Page 42 - Microsoft Word - CMA BOOK_2

Cultural Migration in Autobiography Grundtvig Partnerships 2009-2011

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

e-mail: kszia@komesnet.com.pl http://cma.internetdsl.pl

42

Maria und Josef, Weihnachtsgeschichte Helga Klein

Es war vor Weihnachten, am 22. Dezember 1985, sehr frostig, eine dünne Schicht Neuschnee hatte das dunkle Braun von Staub und Schmutz und das Elend zugedeckt. Wir wanderten von Rumänien nach Deutschland aus.Wir hatten uns einen Schlafwagen bis Budapest geleistet, um ein wenig zu Ruhe zu kommen. Die letzten Tage vor der Abreise waren heftig, aufreibend, schlaflos. Alles musste weg aus der Wohnung, man durfte keinen Besitz mehr haben vor der Ausreise. Das Klavier bereitete ein großes Geheule. Klein Ralph wollte es nicht hergeben. Sein Kinderbett mit den bunten Holzstäben und vor allem mit dem Spielzeug und der Jungenpuppe “Nözi“ wurde am Nachmittag abgeholt. Als letztes haben wir noch Ralphs Holzschlitten einem Nachbarjungen gebracht.Tak tak ... tak tak der Zug rollte langsam an. Alle Freunde und einige Anverwandte waren am fast unbeleuchteten Bahnhof von Schäßburg zurückgeblieben. Wir fuhren voller Mut und Zuversicht in eine neue Welt. Jetzt hätten wir schlafen können, wir waren allein im Abteil, eine Kleinfamilie auf weiter Reise in eine bessere Zukunft. Ralph kroch auf allen Vieren wieselflink über die Schlaflager und fragte nach jedem Schalter, nach allem. Plötzlich Dunkelheit. Mein Mann sagte, vielleicht ein Tunnel und Ralphs Kommentar: „Ceausescu hat das Licht genommen“. Wir sofort „Pscht“, man könnte es hören, das wäre gefährlich.

Tak tak ... tak tak kaum war das Baby an meiner Brust eingeschla-fen, wurde die Tür des Abteils aufgerissen – Zollkontrolle – Licht, blendend hell. Sie sahen sich um, nahmen unsere beiden Pelzjacken vom Haken und sagten, darauf hätten wir kein Recht…

Tak tak ... tak tak, der Zug fuhr weiter, nach einem trüben Tag mit Schneetreiben wurde es langsam wieder dunkel. In Erinnerung geblieben sind beleuchtete Tannenbäume, angestrahlte Kirchen, alles weihnachtlich erhellt. Ich war geblendet, kannte solche Bilder nur von Weihnachtskarten aus Deutschland. Wir kamen aus der vollkommenen Dunkelheit. Im Sozialismus wurde gespart. Dieses viele Licht war, wunderbar! Weihnachten hatte begonnen.