Page 62 - Microsoft Word - CMA BOOK_2

Cultural Migration in Autobiography Grundtvig Partnerships 2009-2011

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

e-mail: kszia@komesnet.com.pl http://cma.internetdsl.pl

62

Questa è la mia casa, per ora. Larysa Godovanets

Cosa è una casa? Un posto dove incontrare parenti e amici, rilassarsi, discutere, prendere decisioni, dormire e mangiare, in poche parole ‘vivere’. Pure nella vita succedono delle cose e per una ragione o l’altra devi lasciare la tua casa: può essere bella da uscire di testa, confortevole, carina, piccola, grande, lussuosa, anche solo una capanna di legno, è sempre un posto dove ti senti protetta, al sicuro, un’isola di pace e tranquillità, lontano dalla vita caotica che viviamo di solito.

Non mi sarei mai aspettato di lasciare anch’io la mia casa, per cambiare la mia vita con la speranza di migliorare le cose che mi sono capitate, soprattutto per cambiare lo stato d’animo, per scappare dai problemi sentimentali (anche all’estero, per cambiare mentalità, modo di vivere), per aprire nuovi orizzonti, prospettive, opportunità, avventure, per provare qualcosa di diverso. Ero pronta per farlo, sicura di me, lo sapevo! Ma dubbi e paure erano presenti sempre: la più difficile era la decisione di allontanarsi dalla casa, dove era tutta la mia vita. Mi è capitato un viaggio in Italia. Perché Italia? Ci sono persone che quando parlano dell’Italia o sentono gli altri si trasformano completamente: gli occhi diventano lucidi, si riempiono di entusiasmo e ammirazione, il fiato si interrompe dalle emozioni. Tutte queste persone amano Italia non conoscendola realmente, perché hanno letto, ne hanno sentito parlare, hanno studiato a scuola, hanno visto film o famose opere d’arte e sperano che il loro desiderio in qualche modo sarà realizzato. E quando succede, arrivano alle condizioni di follia. Non sanno spiegare, non riescono a capire perché gli altri non condividono i loro sentimenti. E’ qualcosa nel sangue? Io sono una di loro. E forse è per questo che sono qua. Certamente la realtà è molto diversa, non quella che si presenta ai turisti che godono della bellezza delle città d’arte, non quella che dà la gioia per rilassarsi su fantastiche spiagge. La vita di un italiano comune trascorre purtroppo non cosi, la realtà è un po’ diversa. Qui comunque adesso trascorre la mia vita quotidiana con le sue passioni e preoccupazioni, con le gioie e offese, con realizzazioni e fallimenti. In questa vita io sono arrivata e per il momento posso dire che questa è la mia casa.

Larysa Godovanets è nata a Lugansk, Ucraina, nel 1974. Vive a Faenza.