Page 88 - Microsoft Word - CMA BOOK_2

Cultural Migration in Autobiography Grundtvig Partnerships 2009-2011

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

e-mail: kszia@komesnet.com.pl http://cma.internetdsl.pl

88

Pasaule ir mums atvērta Olga Volosatova

Par iespēju piedalīties projektā „ Kultūru migrācijas biogrāfijās” uzzināju no projekta koordinatores Līvijas, pēc tam bija informācija pašvaldības informatīvajā izdevumā, kā arī mājas lapā. Iespēja piedalīties starptautiskā un multikultūru projektā bija saistoša gan ar biogrāfijas rakstīšanu, gan ar iespēju papildināt angļu valodas zināšanas. Gandrīz katram Latvijas iedzīvotājam ir pazīstami cilvēki, kuru etniskā dzimtene nav Latvija. Pirmajā tikšanās reizē vienojāmies, ka rakstīsim biogrāfijas par kādu no Mālpils novadā dzīvojošiem cittautībniekiem.

Izvēlēties varoni bija ļoti viegli. Polina Deguma bija mana dēla auklīte. Es zināju, ka Latvijā viņa ir atbraukusi no Krievijas, jo bija apprecējusies ar karavīru no Latvijas. Polina ir tik sirsnīga un atvērta, ka sarunāties ar viņu vienmēr ir patīkami. Polina labprāt piekrita, ka es rakstīšu viņas biogrāfiju, un veltīja man vairākas brīvdienas. Mēs daudz laika pavadījām sarunās, kā arī skatoties fotogrāfijas. Sarunājāmies par dzīvi svešumā, par laulību ar Zigurdu (viņas vīru), par viņas meitām un mazbērniem, kas atraduši savu vietu dzīvē, par darba gaitām, par cilvēkiem, kas bijuši svarīgi viņas dzīvē, par citu cilvēku attieksmi pret viņu. Vissvarīgākais, ko es sajutu no sarunām ar Polinu, ka viņa ir laimīga šeit Latvijā.

Mēs bieži tikāmies darba grupā ar projekta dalībniekiem, pārrunājām, kādus akcentus izvēlēties, rakstot biogrāfiju.

Rakstot biogrāfiju, mēs vēl nezinājām, kuri no „rakstniekiem „ brauks uz pirmo lasījumu Faenzā, Itālijā. Iespēja aizbraukt uz Itāliju un iepazīties ar citiem projekta dalībniekiem bija liels pārdzīvojums. Sapratām to, ka pasaule mums ir atvērta, ka varam satikties un dalīties ar savām pārdomām, ka esam uzklausīti. Faenzā man bija liels prieks uzturēties Renatas Rondelli ģimenē. Viņa bija tikpat sirsnīga un mīļa, kā mana biogrāfijas varone Polina.